Términos del Servicio

Bienvenido a la plataforma VGSpartans (la “Plataforma”), en vgspartans.org y sus subdominios. Estos Términos del Servicio (los “Términos”) rigen tu acceso y tu uso de la Plataforma. Al usar la Plataforma de cualquier forma, ya sea como usuario registrado o como visitante público, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, por favor no uses la Plataforma.

Estos Términos vienen en cuatro partes:

• Parte I: Términos generales aplica a todos.
• Parte II: Términos para visitantes aplica a los visitantes que navegan sin cuenta.
• Parte III: Términos para usuarios registrados aplica a las personas que crean y mantienen una cuenta.
• Parte IV: Usuarios internacionales y términos regionales aplica a todos y agrega términos para quienes usan la Plataforma desde fuera de Arizona.

Si eres usuario registrado, las cuatro partes te aplican. Si eres visitante, te aplican las Partes I, II y IV.

Estos Términos cubren el acuerdo entre tú y la Plataforma. Lo que recopilamos y cómo lo manejamos lo cubre la Política de Privacidad, que forma parte de este acuerdo por referencia. Cuando la pregunta sea sobre datos y no sobre conducta, la Política de Privacidad es el documento que la responde.

Parte I: Términos generales

Estos términos aplican a todas las personas que usan la Plataforma, ya sea como visitante o como usuario registrado.

1. Definiciones

• “Plataforma” significa el sitio web de VGSpartans y todo lo que está en vgspartans.org y sus subdominios. Eso incluye los subdominios de las consolas (sites, admin, advisor, webmaster, treasurer, secretary, developer y bounty), los subdominios de las subplataformas (wiki, writes, synergy, agora, news y gallery) y los subdominios de clubes como keyclub.vgspartans.org.
• “Subplataforma” significa un espacio distinto dentro de la Plataforma con su propio propósito y sus propias funciones, como los sitios personales, los sitios de clubes, la wiki, la biblioteca de escritura, el feed del campus, el tablero de ideas, la redacción y la galería.
• “Desarrollador” significa el estudiante de Vista Grande que construye y opera la Plataforma.
• “Escuela” significa Vista Grande High School, y “Distrito” significa el Casa Grande Union High School District. La Plataforma sirve a esta comunidad pero no la opera ni la respalda ninguno de los dos.
• “Visitante” significa cualquier persona que ve páginas públicas sin iniciar sesión.
• “Usuario registrado” o “Usuario” significa cualquier persona que ha creado una cuenta.
• “Contenido” significa cualquier texto, imagen, archivo, código, multimedia u otro material que se suba, publique o envíe a través de la Plataforma.
• “Administradores de la Plataforma” significa el Desarrollador y cualquier persona que el Desarrollador autorice para ayudar a administrar la Plataforma.
• “Normas de la Comunidad” significa las Normas de la Comunidad: las reglas que aplican en toda la Plataforma, más un documento aparte para cada subplataforma. Forman parte de estos Términos por referencia.
• “Programa de Bug Bounty” significa el programa de pruebas de seguridad por invitación que se describe en la Sección 32.
• “Nosotros”, “nuestro” significan la Plataforma y su Desarrollador.
• “Tú”, “tu” significan la persona que usa la Plataforma.

2. Qué es la Plataforma

VGSpartans es un proyecto independiente construido y operado por un solo estudiante de Vista Grande High School para la comunidad de Vista Grande. Empezó con sitios de clubes y sitios personales para estudiantes y maestros, y se ha convertido en un conjunto de subplataformas bajo un solo inicio de sesión, incluyendo espacios apropiados para la escuela dedicados a la escritura estudiantil, artículos de referencia, discusión del campus, ideas para el campus, periodismo estudiantil y fotografía y arte del campus. No es un servicio comercial, no muestra publicidad y no es un servicio oficial de la Escuela ni del Distrito.

No se cobra nada por usar la Plataforma, y el Desarrollador la financia. Si alguna vez se introduce un reparto de costos entre los clubes participantes, no va a aplicar a las cuentas individuales de estudiantes, maestros ni personal, y vamos a dar aviso dentro de la Plataforma antes de que entre en vigor.

Una subplataforma puede agregar sus propias reglas sobre qué puedes publicar ahí y cómo la usas. Esas reglas se publican como las Normas de la Comunidad, que llevan las reglas que aplican en toda la Plataforma más un documento aparte para cada subplataforma. Aplican además de estos Términos y de la Política de Privacidad, no en lugar de ellos. Donde la regla propia de una subplataforma sea más estricta, sigue la más estricta.

La Plataforma está hecha para usarse con el teclado, con un lector de pantalla y con las preferencias de accesibilidad de tu propio dispositivo, y lleva sus propios controles de movimiento, transparencia, tamaño del texto e idioma en la barra de arriba de cada página. La declaración de accesibilidad es donde eso queda por escrito: el estándar al que apuntamos, las preferencias que puedes cambiar, dónde nos quedamos cortos hoy y cómo avisarnos que algo se te atraviesa. Es un compromiso que publicamos y no una cláusula de este acuerdo, así que no cambia lo que aceptas aquí y nada de aquí la recorta. Qué guardan esas preferencias está en la Sección 2.6 de la Política de Privacidad.

3. Propiedad intelectual

3.1 Software de la Plataforma

El software, el diseño y la documentación de la Plataforma le pertenecen al Desarrollador y están protegidos por derechos de autor y otras leyes. El código fuente es público en el repositorio bajo la Licencia Pública General Affero de GNU versión 3 (AGPL-3.0), y puedes usarlo, modificarlo y compartirlo bajo esa licencia. El Desarrollador se reserva todos los derechos que la AGPL-3.0 no otorga. La licencia cubre únicamente el código fuente. No te da ningún derecho sobre el nombre ni la marca de la Plataforma, ni sobre sus datos, ni sobre el contenido que publican sus usuarios.

3.2 Nombre y marca

El nombre y la marca “VGSpartans” le pertenecen al proyecto. No puedes usarlos de ninguna forma que sugiera respaldo o afiliación por parte de la Plataforma, de la Escuela o del Distrito sin permiso previo por escrito.

3.3 Contenido publicado por otros

El contenido de la Plataforma lo publican las personas que la usan. Salvo por las páginas que escribe el Desarrollador, nosotros no lo creamos, no lo respaldamos ni salimos como garantes de él, y la persona que lo publicó es responsable de él. El contenido de las páginas públicas, como los sitios de clubes y los sitios personales, se muestra solo con fines informativos. Verlo no te da una licencia para copiarlo, distribuirlo ni construir a partir de él, salvo que se diga lo contrario.

3.4 Comentarios y sugerencias

Si nos mandas una idea, una sugerencia, un reporte de error u otro comentario sobre la Plataforma, podemos usarlo para construir y mejorar la Plataforma sin restricción y sin deberte pago ni crédito. Esto no aplica al Contenido que publicas a través de la Plataforma, que lo cubre la Sección 24, y no nos da derechos sobre ninguna otra cosa que te pertenezca.

4. Servicios de terceros

La Plataforma depende de servicios externos para operar:

• Cloudflare para alojamiento, red, seguridad, almacenamiento, bases de datos, revisiones antibots, entrega de correo, revisiones de seguridad con IA y el asistente de ayuda en las páginas públicas.
• ZeptoMail (Zoho), Amazon SES y Resend para la entrega de correo.
• OpenAI como revisión de seguridad de respaldo sobre el contenido.
• Have I Been Pwned para comparar una contraseña que configuras contra contraseñas filtradas conocidas.
• GitHub para el archivado opcional del contenido de los sitios estudiantiles.
• Bunny.net para la transmisión y entrega de los videos que se suben a la Plataforma.
• Instatus para la página de estado.

Usar la Plataforma significa que algunos datos los manejan estos servicios bajo sus propios términos y políticas de privacidad. La Sección 3 de la Política de Privacidad enumera qué recibe cada uno y por qué.

5. Conducta prohibida: todos los usuarios

Ya seas visitante o usuario registrado, no puedes:

• Intentar obtener acceso no autorizado a ninguna parte de la Plataforma, a otras cuentas ni a sistemas o redes conectados.
• Interferir con la Plataforma, sus servidores o las redes conectadas, ni interrumpirlos.
• Usar bots, extractores de datos u otros medios automatizados para acceder o extraer datos sin permiso previo por escrito. Los rastreadores verificados de motores de búsqueda están exentos.
• Evadir o intentar evadir cualquier medida de seguridad, límite de velocidad, revisión antibots, revisión de dispositivo o control de acceso.
• Sondear, escanear o probar la seguridad de la Plataforma, salvo bajo el Programa de Bug Bounty y dentro del alcance que fija.
• Copiar, republicar o recopilar información personal sobre los usuarios de la Plataforma desde cualquier página, ya sea a mano o de forma automática.
• Usar la Plataforma de cualquier forma que infrinja la ley.

6. Reportar contenido, conducta y problemas de seguridad

Si ves contenido o comportamiento en la Plataforma que rompa estos Términos, usa el control para reportar de la página donde aparece, o el formulario de reporte en /report. Si tienes cuenta, un ticket de soporte nos llega igual y mantiene la conversación en un solo hilo. Si una página no tiene control para reportar, contacta al Desarrollador mediante la Sección 15. Dinos dónde está el contenido y qué tiene de malo. Revisamos los reportes y podemos quitar contenido, restringir una cuenta o no tomar ninguna acción. No le decimos a la persona que reportaste quién la reportó, y no prometemos un resultado en particular. Presentar reportes que sabes que son falsos es en sí mismo un incumplimiento de estos Términos.

Las quejas por derechos de autor siguen la Sección 25. Los errores de seguridad siguen la Sección 32, no esta sección.

7. Disponibilidad, cambios y descontinuación

La Plataforma es un proyecto estudiantil, y no prometemos que vaya a estar disponible en algún momento o a algún nivel en particular. Podemos agregar, cambiar, limitar o quitar cualquier función, subplataforma o página en cualquier momento, y podemos suspender la Plataforma por mantenimiento, seguridad o cualquier otra razón. Cuando un cambio vaya a quitar una función de la que la gente depende, vamos a dar aviso en la Plataforma cuando razonablemente podamos. Si alguna vez se descontinúa la Plataforma, vamos a intentar darles a los usuarios registrados un aviso previo y una ventana para recuperar su contenido, pero no lo podemos garantizar.

8. Exención de garantías

LA PLATAFORMA SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES. LA PLATAFORMA Y EL DESARROLLADOR RECHAZAN TODA GARANTÍA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN.

LA PLATAFORMA NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO VAYA A SER ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO NI LIBRE DE ERRORES, NI QUE NINGÚN CONTENIDO VAYA A SER EXACTO, CONFIABLE O COMPLETO. USAS LA PLATAFORMA BAJO TU PROPIO RIESGO.

Algunos lugares no permiten la exclusión de las garantías implícitas, así que puede que parte o toda la exención de arriba no te aplique. Consulta la Sección 31.

9. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY, LA PLATAFORMA Y EL DESARROLLADOR NO SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE NI PUNITIVO, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, CONTENIDO, USO O GANANCIAS, QUE SURJA DE TU USO O DE TU IMPOSIBILIDAD DE USAR LA PLATAFORMA, O QUE SE RELACIONE CON ELLO, BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL, INCLUSO SI SE ADVIRTIÓ DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LA PLATAFORMA Y DEL DESARROLLADOR POR TODAS LAS RECLAMACIONES RELACIONADAS CON ESTOS TÉRMINOS O CON TU USO DE LA PLATAFORMA NO EXCEDERÁ UN DÓLAR ($1.00 USD).

Algunos lugares no permiten la limitación o la exclusión de ciertos daños o responsabilidades, así que puede que partes de esta sección no te apliquen. Consulta la Sección 31.

10. Ley aplicable y controversias

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Arizona, sin considerar sus reglas de conflicto de leyes. Cualquier controversia relacionada con estos Términos o con tu uso de la Plataforma se resolverá únicamente en los tribunales estatales o federales del Condado de Pinal, Arizona, y aceptas la jurisdicción personal de esos tribunales. Si usas la Plataforma como consumidor, esta sección no te priva de la protección de ninguna norma obligatoria de la ley del lugar donde vives, incluido cualquier derecho a presentar o defender una reclamación en tus tribunales locales cuando esa ley lo garantice. Consulta la Sección 31.

Antes de presentar nada, por favor contacta al Desarrollador mediante la Sección 15. La mayoría de los problemas con un proyecto estudiantil se arreglan más rápido preguntando.

11. Plazo para reclamaciones

Cualquier reclamación relacionada con estos Términos o con tu uso de la Plataforma debe presentarse dentro del año siguiente a que surja, o queda permanentemente impedida, salvo que la ley que te aplique fije un plazo que no se pueda acortar por acuerdo. Consulta la Sección 31.

12. Cambios a estos Términos

Podemos cambiar estos Términos en cualquier momento. Los cambios significativos se van a reflejar en la fecha de “Última actualización” de arriba y, para los usuarios registrados, también los vamos a señalar dentro de la Plataforma (por ejemplo, un aviso en el panel o al iniciar sesión). Seguir usando la Plataforma después de un cambio significa que aceptas los Términos revisados. Si no estás de acuerdo, deja de usar la Plataforma y cierra tu cuenta bajo la Sección 22.5.

Como estos Términos son un archivo en el repositorio público, cada cambio que se les hace queda registrado: qué cambió, cuándo y junto al cambio de la Plataforma que describe. El enlace de “Edit this page on GitHub” al final de esta página abre el archivo mismo.

13. Avisos y comunicaciones

Les mandamos avisos a los usuarios registrados por correo a la dirección escolar de la cuenta, o mediante un aviso mostrado dentro de la Plataforma. Un aviso se considera recibido el día en que lo mandamos. Mantener esa dirección funcionando, y leer lo que llegue ahí, es tu responsabilidad. Tú nos puedes mandar avisos a la dirección de la Sección 15.

Los correos de cuenta y de seguridad, como los códigos de acceso, los recordatorios de vencimiento y los avisos de moderación, son parte del servicio y no se pueden desactivar mientras tengas una cuenta.

14. Disposiciones generales

Divisibilidad. Si alguna parte de estos Términos se declara inválida o inejecutable, el resto sigue vigente, y la parte inválida se reduce solo lo necesario para volverla válida.

Acuerdo completo. Estos Términos, junto con la Política de Privacidad y las Normas de la Comunidad, son el acuerdo completo entre tú y la Plataforma sobre tu uso de ella, y reemplazan cualquier acuerdo anterior sobre el tema.

Sin renuncia. Si no hacemos valer un término de inmediato, no lo hemos renunciado, y todavía lo podemos hacer valer después.

Cesión. No puedes transferirle tu cuenta ni tus derechos bajo estos Términos a nadie más. Nosotros sí podemos transferir los nuestros a un sucesor que se haga cargo de operar la Plataforma, avisándoles a los usuarios registrados.

Sin representación. Estos Términos no crean una relación laboral, de sociedad, de representación ni de empresa conjunta entre tú y el Desarrollador, la Escuela o el Distrito.

Sin terceros beneficiarios. Estos Términos son entre tú y la Plataforma. Nadie más adquiere el derecho de hacerlos valer.

Supervivencia. La Sección 3, la Sección 8, la Sección 9, la Sección 10, la Sección 11, la Sección 14, la Sección 24.2, la Sección 24.5, la Sección 27, la Sección 28 y la obligación de confidencialidad de la Sección 32 siguen aplicando después de que tu cuenta termine o de que dejes de usar la Plataforma.

15. Contacto

Si tienes preguntas sobre estos Términos, contacta al Desarrollador.

Desarrollador: developer@dev.vgspartans.org

Si tienes cuenta, un ticket de soporte es la vía más rápida, porque mantiene toda la conversación en un solo lugar y no depende de que un correo llegue.

Parte II: Términos para visitantes

Estos términos aplican a los visitantes que navegan sin cuenta. Si eres usuario registrado, también aplican cuando ves páginas públicas.

16. A qué pueden acceder los visitantes

Como visitante, puedes navegar páginas públicas: sitios de clubes, sitios públicos de estudiantes y maestros, el portal principal, las páginas públicas de las subplataformas, la página del Bug Bounty, las políticas, la declaración de accesibilidad, el manual y la página de estado cuando está publicada. No necesitas cuenta para nada de eso. Algunas subplataformas y algunas páginas están abiertas solo para miembros con sesión iniciada, y cuáles son esas páginas puede cambiar.

17. Datos que se recopilan de los visitantes

Visitar una página pública significa que se recopilan datos técnicos sobre tu visita de forma automática, sin cuenta y sin cookies que te identifiquen. Al usar la Plataforma, aceptas esa recopilación. La Política de Privacidad es el documento que dice qué se recopila, por qué y por cuánto tiempo. Consulta la Parte I y la Parte II de esa política.

18. Formularios enviados por visitantes

Algunas páginas públicas tienen formularios, como los de inscripción a clubes, de contacto, de reporte y del Bug Bounty. Al enviar uno, aceptas la recopilación y el uso de lo que proporcionas para el propósito que se muestra en el formulario, y aceptas que lo que envías es verdadero. Los formularios públicos están protegidos por una revisión antibots, que también puede correr un cálculo corto en tu navegador antes de que el formulario se mande.

19. Contenido incrustado y enlazado

Algunas páginas incluyen contenido incrustado de otros servicios, como videos, y algunas enlazan a otros sitios. Esos servicios están fuera de nuestro control. No somos responsables de su contenido, de su disponibilidad ni de cómo manejan tus datos, y un enlace no es un respaldo. La Sección 3 de la Política de Privacidad explica qué puede ver un servicio incrustado.

20. Conducta prohibida para visitantes

Además de la Sección 5, los visitantes no pueden:

• Intentar llegar a áreas no públicas (paneles, consolas o puntos de acceso de la API) sin credenciales válidas.
• Enviar información falsa, engañosa o maliciosa a través de cualquier formulario.
• Usar información de las páginas públicas para acosar, hostigar o dañar a nadie.

Parte III: Términos para usuarios registrados

Estos términos aplican a las personas que crean y mantienen una cuenta. Las Partes I y II también te aplican.

21. Elegibilidad

21.1 Quién puede registrarse

La Plataforma está abierta solo a personas vinculadas con la Escuela, incluyendo estudiantes actuales, maestros, personal, asesores de clubes y administradores designados. Registrarse requiere una dirección de correo escolar válida (@cguhsd.org) o un lugar en una lista de acceso que mantienen los Administradores de la Plataforma. El acceso sigue a la dirección: si pierdes el acceso a tu correo escolar, pierdes el acceso a la Plataforma.

Una persona invitada al Programa de Bug Bounty es la única excepción. Mantiene una cuenta sin dirección escolar, limitada a la consola de investigadores, mientras dure su inscripción.

21.2 Edad

La Plataforma es para personas de 13 años en adelante. Si eres menor de 13 años, no puedes crear una cuenta ni usarla. Si eres menor de 18 años, te recomendamos usar la Plataforma con el conocimiento de tu padre, madre o tutor, y al registrarte confirmas que tienes permitido aceptar estos Términos o que un padre, madre o tutor los ha aceptado por ti. La Sección 16 de la Política de Privacidad cubre la privacidad de los menores.

22. Cuentas e inicio de sesión

22.1 Cómo funciona el inicio de sesión

Iniciar sesión empieza con un código de un solo uso que se manda a tu correo escolar, que también es como se crea una cuenta. Los códigos duran poco. Tu correo escolar es la llave de tu cuenta, así que quien controle ese buzón puede iniciar una sesión.

22.2 Segundos factores y verificación reforzada

Puedes agregarle un segundo factor a tu cuenta: una aplicación de autenticación, una passkey o llave de seguridad, o una contraseña usada solo como segundo paso después del código enviado por correo. Una contraseña por sí sola nunca inicia tu sesión. Algunos roles están obligados a tener un segundo factor, y algunas acciones sensibles te piden confirmar de nuevo incluso durante una sesión activa. Elegir una contraseña débil o reutilizada es un incumplimiento de esta sección, y comparamos las contraseñas nuevas contra contraseñas filtradas conocidas y las rechazamos. Cuando agregas tu primer segundo factor también te damos una lista corta de códigos de recuperación de un solo uso, mostrados una sola vez, para que perder un dispositivo no te deje fuera. La Sección 6 de la Política de Privacidad dice qué guarda cada tipo de segundo factor.

22.3 Mantener segura tu cuenta

Eres responsable de mantener privados tus códigos de acceso, tus códigos de recuperación, tus segundos factores y tu cuenta de correo escolar. No compartas un código, no le entregues una passkey o llave de seguridad a nadie y no inicies la sesión de nadie más en tu nombre. La actividad bajo tu cuenta es tu responsabilidad, salvo que reportes la cuenta como comprometida bajo la Sección 27.4.

22.4 Una cuenta por rol

Cada persona elegible puede tener una cuenta por rol. No se permite crear cuentas adicionales, hacerse pasar por alguien ni usar las credenciales de otra persona.

22.5 Cerrar tu cuenta

Puedes pedirnos que cerremos tu cuenta en cualquier momento contactando al Desarrollador. Cerrarla desactiva tu acceso y archiva tu contenido bajo la Sección 24.5. Algunos registros se quedan, incluyendo las entradas de auditoría y los registros de moderación, como explica la Parte VI de la Política de Privacidad. Cerrar tu cuenta no reembolsa nada, porque no se cobra nada, y no libera a ninguno de los dos de nada que haya pasado antes.

Cerrar y borrar son cosas distintas y puedes pedir cualquiera de las dos. Cerrar archiva tu contenido y lo destruye con el reloj de 30 días del calendario de eliminación. Si prefieres que se borre, dilo, y la Sección 13.5 de la Política de Privacidad es el camino, que corre en 7 días.

23. Uso aceptable

23.1 Uso general

Usa la Plataforma solo para fines lícitos y acordes con la misión educativa de la Escuela. Puedes crear, alojar y administrar contenido dentro de las funciones disponibles para tu rol.

23.2 Conducta prohibida

Además de la Sección 5, los usuarios registrados no pueden:

• Subir, publicar o enviar contenido que sea ilícito, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, obsceno o de otro modo objetable.
• Subir contenido que infrinja la patente, la marca, los derechos de autor, el secreto comercial u otros derechos de alguien.
• Subir o propagar malware o cualquier código destinado a interrumpir, dañar o limitar software, hardware o redes.
• Usar la Plataforma para mandar spam o mensajes no solicitados.
• Hacerle bullying a alguien, acosarlo, intimidarlo o discriminarlo.
• Publicar la información personal de otra persona sin su consentimiento.
• Hacerse pasar por otra persona, por un club, por la Escuela o por el Distrito, incluso eligiendo un nombre de usuario o un nombre visible que lo haga.
• Intentar darle la vuelta a los límites de almacenamiento, de recursos o de velocidad fijados para tu rol.
• Usar la Plataforma de una forma que rompa las políticas de uso aceptable de la Escuela o del Distrito.

Las Normas de la Comunidad son la versión del día a día de esta sección, espacio por espacio. Donde sean más estrictas, son las que sigues.

23.3 Límites de recursos

Tu uso de almacenamiento, ancho de banda, subidas y otros recursos está sujeto a los límites fijados para tu rol. Los administradores pueden ajustar estos límites en cualquier momento.

24. Tu contenido

24.1 Propiedad

Conservas la propiedad del contenido original que creas y subes, sujeto a la licencia de abajo. La Plataforma no reclama la propiedad de tu contenido.

24.2 Licencia a la Plataforma

Al subir contenido, le otorgas a la Plataforma una licencia no exclusiva, libre de regalías y mundial para alojar, almacenar, mostrar, copiar, adaptar (para fines de formato y técnicos), almacenar en caché, archivar y servir tu contenido, únicamente para operar, mantener, mejorar y asegurar la Plataforma. Esta licencia dura mientras tu contenido esté en la Plataforma y por un tiempo razonable después, para cubrir necesidades de archivo. Confirmas que tienes los derechos para otorgar esta licencia sobre todo lo que subes.

24.3 Estándares de contenido y moderación

El contenido que subes, publicas o envías debe cumplir estos Términos, las Normas de la Comunidad, la ley y las políticas de uso aceptable de la Escuela y del Distrito. El contenido se revisa con herramientas automáticas y por personas. Podemos marcar, retener, restringir o quitar contenido, con o sin aviso, cuando rompa estos Términos, la ley o una política de la Escuela. Ninguna cuenta se suspende ni se sanciona solo por una revisión automática. Cuando sea práctico, te vamos a avisar cuando actuemos sobre tu contenido. La Sección 7.1 de la Política de Privacidad describe cómo funcionan las revisiones automáticas y qué se guarda.

24.4 Apelaciones

Si tu contenido se retiene o se quita, o tu cuenta se restringe, nos puedes pedir que lo revisemos de nuevo abriendo un ticket de soporte, o contactando al Desarrollador mediante la Sección 15, diciendo qué se vio afectado y por qué crees que la decisión estuvo mal. Una persona revisa la apelación, no un sistema automático, y puede restaurar el contenido o levantar la restricción. Buscamos responder en un tiempo razonable.

Tienes 30 días para apelar, contados desde el día en que te avisamos de la decisión. El plazo existe para que la ventana coincida con lo que conservamos: lo que se quitó se preserva un año bajo la Sección 12.5 de la Política de Privacidad, y esa copia preservada es lo que de verdad lee la persona que revisa tu apelación. Si preguntas después de los 30 días puede que aún así lo veamos, pero no lo prometemos. Nuestra decisión sobre una apelación es final.

24.5 Archivado de contenido

Tu contenido se puede archivar y conservar conforme a nuestras prácticas de conservación, que están establecidas en la Parte VI de la Política de Privacidad. El contenido archivado puede vivir en infraestructura de terceros (como GitHub o almacenamiento en la nube) para respaldo y resguardo. Borrar tu cuenta no necesariamente borra de inmediato cada copia archivada.

Cuánto dura una copia archivada no es indefinido, y el calendario de eliminación es donde se nombran los periodos: 30 días una vez que borras algo, 7 días si en cambio nos pides borrar tus datos, y hasta un año para el contenido que quitamos por romper estos Términos.

24.6 Contenido de clubes

El contenido de los sitios de clubes lo administran los webmasters y asesores autorizados del club y le pertenece al club y a sus miembros. Si contribuyes a un sitio de club como webmaster o colaborador autorizado, entiendes que está sujeto al control editorial del asesor del club y de los Administradores de la Plataforma. Las normas de VGClubs cubren qué significa eso en la práctica.

25. Quejas por derechos de autor

Si crees que algún contenido de la Plataforma infringe tus derechos de autor, manda un aviso por escrito al Desarrollador a la dirección de la Sección 15 que incluya:

• Tu firma (una electrónica está bien) como titular o agente autorizado.
• La identificación de la obra que dices que se infringe.
• La URL del contenido que quieres que se quite, lo bastante específica para que la encontremos.
• Tu nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
• Una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado por el titular, su agente ni la ley.
• Una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información de tu aviso es exacta y de que eres el titular o estás autorizado para actuar en su nombre.

Vamos a revisar un aviso completo y, cuando parezca bien fundado, vamos a quitar o deshabilitar el contenido y avisarle a la persona que lo publicó. Si tu contenido se quitó y crees que fue un error o una identificación equivocada, nos puedes mandar una contranotificación que contenga:

• Tu firma (una electrónica está bien).
• La identificación del contenido que se quitó y el lugar donde aparecía antes de que se quitara.
• Una declaración, bajo pena de perjurio, de que crees de buena fe que se quitó como resultado de un error o de una identificación equivocada.
• Tu nombre, dirección y número de teléfono.
• Tu consentimiento a la jurisdicción del Tribunal de Distrito de Estados Unidos del distrito judicial donde está tu dirección o, si tu dirección está fuera de Estados Unidos, del Distrito de Arizona, y tu acuerdo de aceptar la notificación de la persona que mandó el aviso original.

Podemos restaurar el contenido después de un periodo razonable, salvo que quien se quejó nos diga que ha presentado una acción judicial.

Los elementos de arriba son los que establece 17 U.S.C. § 512, y los usamos porque son una descripción justa y probada de lo que debe contener una queja por derechos de autor. Para ser claros contigo sobre lo que eso significa y lo que no: la Plataforma no ha designado un agente ante la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos, cosa que la sección 512(c)(2) le exige a un proveedor de servicios que se apoye en el puerto seguro legal, así que no reclamamos ese puerto seguro. Nada de esta sección limita ningún derecho ni defensa que cualquiera de los dos tenga bajo la ley de derechos de autor. Sí damos por terminadas las cuentas de infractores reincidentes, que es la práctica que describe la sección 512(i).

Mandar un aviso o una contranotificación que tergiverse los hechos puede acarrear responsabilidad legal.

26. Ciclo de vida de la cuenta

26.1 Cuentas de estudiantes

Una cuenta de estudiante se conserva mientras seas estudiante aquí. Queda sujeta a vencimiento cuando te gradúas o dejas la Escuela de otro modo, y un Administrador la desactiva en ese momento o después: la cuenta se desactiva, el sitio se archiva y el contenido se maneja conforme a nuestras prácticas de conservación. El vencimiento es un acto de un Administrador y no un reloj automático, así que una cuenta puede sobrevivir a la fecha en que quedó sujeta a vencimiento, y el hecho de que todavía funcione no significa que siga autorizada.

26.2 Cuentas de maestros y personal

Las cuentas de maestros y de personal corren por un plazo fijo y se pueden renovar mediante un proceso de confirmación en el que participan tanto el titular de la cuenta como un Administrador. Una cuenta que no se renueva queda sujeta a vencimiento y se desactiva y se maneja conforme a nuestras prácticas de conservación, sobre la misma base que la Sección 26.1.

26.3 Salir a mitad del año

Si dejas la Escuela a mitad del año, un Administrador puede desactivar tu cuenta en cualquier momento.

26.4 Suspensión y terminación

Podemos suspender o dar por terminada tu cuenta en cualquier momento, con o sin aviso, por romper estos Términos, la ley o una política de la Escuela. Cuando la razón no sea urgente, normalmente te vamos a avisar primero y a darte la oportunidad de responder. Al terminar, tu acceso se acaba. No estamos obligados a darte una copia de tu contenido, aunque pueden quedar copias archivadas conforme a nuestras prácticas de conservación. Puedes apelar bajo la Sección 24.4, dentro de 30 días, y lo que quitamos se conserva un año para que la apelación tenga algo que examinar.

27. Seguridad y monitoreo

27.1 Monitoreo por los Administradores de la Plataforma

Tu uso de la Plataforma está sujeto a monitoreo, registro y revisión por parte de los Administradores de la Plataforma. No debes esperar privacidad frente a estas personas respecto del contenido ni de la actividad en la Plataforma. La actividad, incluyendo inicios de sesión, subidas, borrados, ediciones, visitas a páginas y cambios de configuración, queda registrada y se puede revisar por seguridad, protección o investigación. La Sección 8 de la Política de Privacidad enumera qué registra cada entrada.

27.2 Controles de seguridad

La Plataforma aplica controles de seguridad para protegerse y para proteger a sus usuarios, incluyendo reconocimiento de dispositivos, revisiones de la conexión, límites de velocidad, revisiones antibots y verificación reforzada. Aceptas esos controles, y aceptas no vencerlos ni evadirlos. Un control puede desafiar, ralentizar o bloquear una solicitud, incluida una tuya. La Parte III de la Política de Privacidad dice qué recopilan estos controles y por qué.

27.3 Requisitos adicionales para roles elevados

Las cuentas con acceso administrativo o de desarrollador llevan condiciones más estrictas. Estas pueden incluir tener un segundo factor, pasar una revisión adicional de navegador y de dispositivo antes de que cargue cualquier consola, usar un navegador específico compatible y volver a confirmar tu identidad con más frecuencia. Estos requisitos pueden cambiar sin aviso, y no cumplir uno bloquea el acceso a la consola hasta que se resuelva. No aplican a las cuentas ordinarias de estudiante, maestro ni personal. La Sección 8.5 de la Política de Privacidad dice qué lee esa revisión.

27.4 Reportar una cuenta comprometida

Si crees que tu cuenta está comprometida, repórtalo de inmediato mediante el proceso de cuenta comprometida o contactando a un Administrador. Vamos a tomar medidas razonables para asegurar tu cuenta e investigarlo. Repórtalo pronto: la actividad anterior a tu reporte sigue siendo tu responsabilidad bajo la Sección 22.3.

28. Indemnización

Aceptas indemnizar y mantener libres de daño a la Plataforma y al Desarrollador frente a cualquier reclamación, daño, pérdida, responsabilidad, costo y gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) que surja de lo siguiente o se relacione con ello: (a) tu uso de la Plataforma; (b) tu incumplimiento de estos Términos; (c) tu incumplimiento de cualquier ley; (d) cualquier contenido que subas, publiques o envíes; o (e) tu violación de los derechos de otra persona. Esta sección aplica solo en la medida en que lo permita la ley que te aplique. Consulta la Sección 31.

Parte IV: Usuarios internacionales y términos regionales

Esta parte aplica a todos. Agrega términos para quienes usan la Plataforma desde fuera de Arizona, ya sea desde otros estados de Estados Unidos o desde otros países, como las personas que participan en el Programa de Bug Bounty o en pruebas.

29. Acceso internacional

La Plataforma se opera y se aloja desde Estados Unidos, en el Estado de Arizona, para una comunidad ubicada ahí. No afirmamos que sea apropiada ni que esté disponible para usarse en ningún otro lugar. Si la usas desde otra parte, lo haces por iniciativa propia y eres responsable de cumplir las leyes que apliquen donde estás. No puedes usar la Plataforma desde ningún lugar donde su contenido o tu uso de ella serían ilícitos.

30. Controles de exportación y sanciones

Al usar la Plataforma, confirmas que no te encuentras en, y que no eres nacional ni residente de, ningún país o región bajo un embargo integral de Estados Unidos, y que no estás en ninguna lista del gobierno de Estados Unidos de partes restringidas o denegadas, como la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas del Departamento del Tesoro. Aceptas no usar la Plataforma infringiendo ninguna ley de control de exportaciones ni de sanciones que te aplique. Esto importa sobre todo para quienes participan en el Programa de Bug Bounty o en pruebas desde fuera de Estados Unidos.

31. Derechos locales obligatorios

Si usas la Plataforma como consumidor desde fuera de Arizona, nada en estos Términos te quita los derechos que te da la ley del lugar donde vives y que no te permite renunciar por acuerdo. Cuando una norma obligatoria de ese tipo entre en conflicto con las exenciones de la Sección 8, los límites de la Sección 9, los términos de ley aplicable y foro de la Sección 10, el plazo de reclamación de la Sección 11 o la indemnización de la Sección 28, prevalece esa norma obligatoria, pero solo hasta donde haga falta y solo para ti. Nada en estos Términos limita ni excluye ninguna responsabilidad que no se pueda limitar ni excluir bajo la ley que te aplique, como la responsabilidad por muerte o daño personal causado por negligencia, o por fraude.

32. Programa de Bug Bounty

El Programa de Bug Bounty es la forma, y la única forma, en que se autorizan las pruebas de seguridad de la Plataforma. Participar es por invitación: te inscribes en la página del Bug Bounty y nosotros te confirmamos. Nada sobre el alcance se publica, así que te lo compartimos en privado una vez que estás dentro, y el alcance y las reglas que te damos son confidenciales. Esa obligación de confidencialidad sobrevive a la inscripción.

Cada inscripción tiene un plazo definido. Una autorización corre por una ventana fija de máximo 62 días, te mandamos un correo antes de que se acabe, y cuando vence tu acceso a la consola de investigadores se cierra solo, sin que nadie tenga que acordarse de cerrarlo. Una autorización se puede renovar, suspender o revocar en cualquier momento.

Si estás en el programa, aceptas:

• Quedarte dentro del alcance que se te dio, y detenerte y preguntar antes de hacer cualquier cosa fuera de él.
• Probar solo contra tus propias cuentas y datos, nunca contra los de otra persona.
• Detenerte en cuanto llegues a datos personales, quedarte solo con lo que necesites para demostrar el hallazgo y borrar el resto.
• Evitar cualquier cosa destructiva o disruptiva, incluyendo denegación de servicio, spam, ingeniería social y ataques físicos.
• Reportarle pronto al Desarrollador lo que encuentres y mantenerlo en privado hasta que esté arreglado y acordemos que se puede compartir.

No pagamos recompensas monetarias.

Puerto seguro. Si sigues las reglas de arriba y el alcance que te dimos, consideramos tus pruebas autorizadas, y no vamos a presentar ni a apoyar una reclamación en tu contra por ellas. Eso incluye una reclamación bajo la Ley de Fraude y Abuso Informático, 18 U.S.C. § 1030, bajo el estatuto de manipulación informática de Arizona, A.R.S. § 13-2316, o bajo las disposiciones antielusión de 17 U.S.C. § 1201, y significa que lo vamos a decir si un tercero pregunta. Los dos estatutos dependen de si el acceso estaba autorizado, que es exactamente lo que este párrafo resuelve. La autorización no se extiende a los sistemas de un tercero, así que nada de aquí autoriza nada contra Cloudflare ni contra otro proveedor nombrado en la Sección 4, y no los obliga. Este puerto seguro sigue el modelo de disclose.io de autorización, aceptación de buena fe, no represalias y reciprocidad.

Probar fuera del programa o fuera de su alcance no está autorizado y está prohibido bajo la Sección 5, estés donde estés en el mundo.

Sobre cómo manejamos los datos personales, incluidos los derechos adicionales disponibles para los residentes de California, para las personas en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, y para los residentes de otros estados de Estados Unidos, consulta la Parte IX de la Política de Privacidad.

33. Idioma

Estos Términos se escribieron en inglés, y la versión en inglés es la oficial. Publicamos una traducción al español de estos Términos, de la Política de Privacidad, de las Normas de la Comunidad y de la declaración de accesibilidad, y la mantenemos al día con la versión en inglés. Si alguna vez una versión traducida y la versión en inglés dicen cosas distintas, la que aplica es la versión en inglés.

Eso es sobre cuál texto rige, no sobre cuánto cuidado se le pone al otro. Una traducción que te confunda es nuestro problema y nos toca arreglarla, no te toca a ti haberla detectado, y esta sección no es una defensa para una mala traducción. Si una página en español se lee mal, dice algo que la versión en inglés no dice o te deja con dudas sobre qué aceptaste, abre un ticket de soporte en español y lo corregimos.

Nada en esta sección te quita un derecho que tengas bajo una ley que exija que se te entreguen los términos en un idioma que entiendas.